Ave formosissima, | ave mundi luminar, |
Slava tie, cea mai frumoasa
Tempus est iocundum,
o virgines,
modo congaudete
vos iuvenes.
(BARITON):
Oh, oh, oh,
totus floreo,
iam amore virginali
totus ardeo,
novus, novus amor
est, quo pereo.
(FEMEI):
Mea me confortat
promisio,
mea me deportat.
(SOPRANA SI BAIETI):
Oh, oh, oh,
totus floreo,
iam amore virginali
totus ardeo,
novus, novus amor
est, quo pereo.
(BARBATI:):
Tempore brumali
vir patiens,
animo vernali
lasciviens.
(BARITON):
Oh, oh, oh,
totus floreo,
iam amore virginali
totus ardeo,
novus, novus amor
est, quo pereo.
(FEMEI):
Mea mecum ludit
virginitas,
mea me detrudit
simplicitas.
(SOPRANA SI VOCE):
Oh, oh, oh,
totus floreo,
iam amore virginali
totus ardeo,
novus, novus amor
est, quo pereo.
(COR):
Veni, domicela,
cum gaudio,
veni, veni, pulchra,
iam pereo.
(BARITON, VOCE SI COR):
Oh, oh, oh,
totus floreo,
iam amore virginali
totus ardeo,
novus, novus amor
est, quo pereo.
Vremea e placuta
In truitina mentis dubia
fluctuant contraria
lascivus amor et pudicitia.
Sed eligo quod video,
collum iugo prebeo:
ad iugum tamen suave transeo.
In cumpana
Veni, veni, venias | Pulchra tibi facies | Rosa rubicundior, |
Vino, vino, sa vii
Si puer cum puelulla | pariter e medio |
Daca un baiat si o fata
Circa mea pectora | Tui lucent oculi | Vellet deus, |
In sufletul meu
Sufletul meu suspina-ntruna din cauza frumusetii tale care ma face nenorocit. Manda liet, iubitul meu nu mai vine!
Ochii tai stralucesc ca si razele soarelui si daruiesc intunericului lumina aidoma stralucirii fulgerului. Manda liet, etc...
Zeul invaluie, zeii pun cununa ce aminteste de ceea ce urmeaza, ca pierderea fecioriei aduce cu sine placutul jug al dragostei. Manda liet, etc...
Stetit puella | Stetit puella |
Statea fetita
Dies, nox et omnia
michi sunt contraria;
virginum colloquia
me fay planszer,
oy suvenz suspirer,
plu me fay temer.
O sodales, ludite,
vos qui scitis dicite
michi mesto parcite,
grand ey dolur
attamen consulite
per voster honur.
Tua pulchra facies
me fay planszer milies,
pectus habet glacies.
A remender
statim vivus fierem
per un baser.
Ziua, noaptea si toate
Ziua, noaptea si toate imi sunt potrivnice. Vorbele fetelor ma fac adesea sa plang si sa suspin, dar si mai mult sa le iubesc.
O, prieteni, petreceti, iar cei ce stiti, spuneti-mi, indurati-va de mine, caci durerea mea e mare, totusi consolati-ma pe onoarea voastra.
Chipul tau frumos ma face sa vars mii de lacrimi, inima mi-a inghetat, m-ar lecui doar un sarut care m-ar face-ndata viu.
Amor volat undique,
captus est libidine.
Iuvenes, iuvencule
coniunguntur merito.
(SOPRANA):
Siqua sine socio,
caret omni gaudio;
tenet noctis infima
sub intimo
cordis in custodia.
(BAIETI):
Fit res amarissima.
Amor zboara pretutindeni
Amor zboara pretutindeni; prinsi de dragoste, tineri si tinere se casatoresc.
Daca o tanara e fara iubit, lipsita-i de orice bucurii in adancul inimii ca salasluieste in intunericul noptii.
In taberna quando sumus,
noncuramuw quid sit humus,
sed ad ludum properamus,
cui semper insudamus.
Quid agatur in taberna
ubi nummus est pincerna,
hoc est opus ut queratur,
si quid loquar, audiatur.
Quidam ludunt, quidam bibunt,
quidam indiscrete vivunt.
Sed in ludo qui morantur,
ex his quidam denudantur
quidam ibi vestiuntur,
quidam saccis induuntur.
Ibi nulus timet mortem
sed pro Baccho mitunt sortem.
Primo pro nummata vini,
ex hac bibunt libertini:
semel bibunt pro captivis,
post hec bibunt ter pro vivis,
quater pro Christianis cunctis
quinquies pro fidelibus defunctis,
sexies pro sororibus vanis,
septies pro militibus silvanis.
Octies pro fratribus perversis,
nonies pro monachis dispersis,
decies pro navigantibus
undecies pro discordantibus,
duodecies pro penitentibus,
tredecies pro iter agentibus.
Tam pro papa quam pro rege
bibunt omnes sine lege.
Bibit Hera, bibit Herus,
bibit miles, bibit clerus,
bibit ille, bibit illa,
servis cum ancilla,
bibit velox, bibit piger,
bibit albus, bibit niger,
bibit constans, bibit vagus,
bibit rudis, bibit magnus.
Bibit pauper et egrotus,
bibit exul et ignotus,
bibit puer, bibit canus,
bibit presul et decanus,
bibit soror, bibit frater,
bibit anus, bibit mater,
bibit ista, bibit ille,
bibunt centum, bibunt mille.
Parum sexcente nummate
durant cum immoderate
bibunt omnes sine meta,
quamvis bibant mente leta,
sic nos rodunt omnes gentes
et sic erimus egentes.
Qui nos rodunt confundantur
et cum iustis non scribantur.
Cand suntem in carciuma
Cand suntem in carciuma, nu ne gandim la mormant, ci ne gandim la petreceri, caci ele ne atrag mereu. De vrei sa stii ce se petrece la carciuma, unde banul se arunca, asculta atunci ce-ti voi spune.
Unii petrec altii beau, altii traiesc in desfrau. Iar din cei ce zabovesc la joc, unii sunt dezbracati, unii umbla acolo-n haine, altii trag pe ei doar zdrente. Nimeni nu se teme de moarte, ci-si inchina soarta lui Bachus:
Intai beau cei liberi, band de dragul vinului, beau apoi pentru cei luati prinsi, iar a treia oara pentru cei in viata, a patra oara pentru toti crestinii, a cincea oara pentru cei morti, a sasea oara pentru surorile cochete, a saptea oara pentru soldatii din paduri.
A opta oara pentru fratii cei rai, a noua oara pentru calugarii plecati, a zecea oara pentru corabieri, a unsprezecea oara pentru cei certati, a douasprezecea oara pentru cei ce se caiesc. . A treisprezecea oara pentru drumeti, Ba pentru papa, ba pentru rege, Beau cu totii, fara nici o lege.
Bea stapana, bea stapanul, bea soldatul, bea preotul, bea acela, bea aceea, bea si sclavul, bea si sclava, bea cel iute, bea cel lenes, bea cel alb, bea cel negru, bea cel statornic, bea drumetul, bea incultul, bea inteleptul.
Bea saracul si bolnavul, bea exilatul si necunoscutul, bea baiatul, bea mosneagul, bea dansatorul, bea decanul, bea sora, bea fratele, bea bunica, bea mama, bea acesta, bea acela, beau o suta, beau o mie. Risipesc cel putin sase sute de galbeni, caci toti beau fara masura si fara sfarsit, desi beau cu mintea treaza si astfel ne disting toate neamurile si astfel vom fi saraciti. Cei ce ne sapa sa se scufunde si sa nu fie numarati printre cei drepti.
Ego sum abbas Cucaniensis
et consilium meum est cum bibulis,
et in secta Decii voluntas mea est,
et qui mane me quesierit in taberna,
post vesperam nudus egredietur,
et sic denudatus veste clamabit:
(BARITON SI COR MASCULIN):
Wafna, wafna!
quid fecisti sors turpassi
nostre vite gaudia
abstulisti omnia!
Eu sunt stapanul
Eu sunt abatele din Cuca si in sfat cu bautorii vointa mea este-n tovarasia lui Decius.
Si cine ma cauta dimineata in carciuma, va iesi seara dezbracat si asa, fara haine, va striga: Vai, vai! Soarta nereusita, ce-ai facut? Ai indepartat din viata noastra orice bucurii?
Estuans interius
ira vehementi
in amaritudine
loquor mee menti:
factus de materia,
cinis elementi
similis sum folio,
de quo ludunt venti.
Cum sit enim proprium
viro sapienti
supra petram ponere
sedem fundamenti,
stultus ego comparor
fluvio labenti,
sub eodem tramite
nuncquam permanenti.
Feror ego peluti
sine nauta navis,
ut per vias aeris
vaga fertur avis:
non me tenent vincula
non me tenet clavis,
quero mihi similes
et adiungor pravis.
Mihi cordis gravitas
res videtur gravis:
iocis est amabilis
dulciorque favis:
quicquid Venus imperat,
labor est suavis,
que nunquam in cordibus
habitat ignavis.
Via lata gradior
more iuventutis
inplicor et vitiis
immemor virtutis,
voluptatis avidus
magis quam salutis,
mortuus in anima
curam gero cutis.
Aprins de manie
Were diu werlt alle min
von deme mere unze an den Rin
des wolt ih mich darben,
daz diu chunegin von Engellant
lege an minen armen.
De-ar fi lumea-ntreaga a mea
De-ar fi lumea-ntreaga a mea, de la mare si pana la Rin m-as lipsi bucuros de ea, daca pe regina Angliei as putea-o strange-n brate.
Swaz hie gat umbe
swaz hie gat umbe,
daz sint alles megede,
die wellent an man
allen disen sumer gan!
Chume, chum, geselle min,
ih enbite harte din,
chume, chum, geselle min.
Suzer rosenvarwer munt,
chum un mache mich gesunt,
chum un mache mich gesunt
suzer rosenvarwer munt.
Swaz hie gat umbe
swaz hie gat umbe,
daz sint alles megede,
die wellent an man
allen disen sumer gan!
Cele ce umpla prinprejur
Cele ce umbla prinprejur Sunt toate tinere fete ce vor sa se marite toate in aceasta vara.
Vino, vino dragul meu! greu ma chinuie dorul tau! Vino, vino dragul meu.
Gura dulce, trandafirie, Vino, scapa-ma de rau.
Chramer, gip die varwe mir
Chramer, gip die varwe mir,
die min wengel roete,
damit ich die jungen man
an ir dank der minnenliebe noete.
Seht mich an,
jungen man!
lat mich iu gevallen!
Minnet tugentliche man,
minnecliche frouwen!
Minne tuot iu hoch gemout
unde lat iuch in hohen eren schouwen.
Seht mich an
jungen man!
lat mich iu gevallen!
Wol dir, werit, daz du bist
also freudenriche!
ich will dir sin undertan
durch din liebe immer sicherliche.
Seht mich an
jungen man!
lat mich iu gevallen!
Mai bacane, da-mi vopsele
(COR):
Floret silva nobilis
floribus et foliis.
(COR MIC):
Ubi est antiquus
meus amicu?
Hinc equitavit,
eia, quis me amabit?
(COR):
Floret silva undique,
nah min gesellen ist mir we.
(COR MIC):
Gruonet der walt allenthalben,
wa ist min geselle alse lange?
Der ist geriten hinnen,
o wi, wer sol mich minnen.
Infloreste padurea
| Ecce gratum | Iam liquescit | Gloriantur |
Iata placuta
Iata placuta si dorita primavara ne aduce iar bucurii: livada aurie infloreste; soarele straluceste peste tot. Necazurile se sfarsesc.
Vara se reintoarce, iar iarna cea cruda se indeparteaza. Se topeste si dispare grindina, neaua si celelalte; bruma o ia la goana, iar primavara suge de-acum din ugerul verii.
Este nenorocit acela care nu traieste si nu zboara sub obladuirea verii! Fie fericit si sa se bucure de dulceata mierii cei ce incearca sa se foloseasca de darul lui Cupidon; din porunca Afroditei sa fim fericiti si sa ne veselim asemenea lui Paris.
Sursa : Limbalatina.ro
| Omnia Sol temperat | Rerum tanta novitas | Ama me fideliter, |
Soarele le linisteste pe toate
Soarele senin si gingas le linisteste pe toate. Aprilie desface fata unei lumi noi.
Suflet tanar se grabeste spre Amor, iar Cupidon stapaneste in veselie.
Atata prospetime-a firii in solemna primavara ca si-a ei maretie ne indeamna la bucurie. Mergi pe caile cunoscute si in primavara ta pastreaza-ti increderea si cinstea.
Iubeste-ma cu credinta! Tine minte credinta mea; din toata inima si din tot sufletul meu sunt al tau cu totul uitand de toate. Cine iubeste, astfel se chinuieste.
Sursa : Limbalatina.ro
| Veris leta facies | Flore fusus gremio | Cytharizat cantico |
Frumosul chip al primaverii
Frumosul chip al primaverii grabnic paseste-n lume; taisul ascutit al iernii la goana o ia acum, invins; felurit impodobita Flora-si incepe domnia, sarbatorita prin tonuri dulci si canturi din livezi.
Floarea abia iesita dintr-un fir de iarba Phoebus o face iar sa surada insotite de multe alte felurite flori.
Zefirul raspandeste Dulcea-i mireasma; ne-ntoarcem slavindu-l si ne dedam iubirii.
Gingasa privighetoare canta pe strune de chitara; livezile luminoase se veselesc in podoaba florilor stol de pasari zboara prin placute paduri, iar cantece de fecioara mii de bucurii tresalta.
Sursa : Limbalatina.ro
| Fortune plango vulnera | In Fortune solio, | Fortune rota volvitur: |
Deplang ranile soartei
Deplang, cu ochii inlacrimati ranile pricinuite de soarta, caci ea dusmanoasa, imi rapeste darurile sale. Este adevarat ca alegi cand parul buclat iti inconjoara fruntea dar de cele mai multe ori ocazia se iveste abia cand ti-e capul chel.
Stateam sus, in culmea fericirii, incununat cu florile belsugului; iar cel ce inflorea odinioara, fericit si multumit, este acum prabusit de pe culmi si lipsit de glorie.
Roata soartei se invarteste eu cobor umilit; altul este ridicat in slavi chiar prea mult. Ca un rege sta pe culme; fereasca-se insa de prabusire caci doar sub ceruri s-a aflat si regina Hecuba.
Sursa : Limbalatina.ro
| O Fortuna | Sors immanis | Sors salutis |
Ah, Soarta
Ah, Soarta esti precum luna nestatornica, mereu cresti, mereu descresti; viata amara cand ne-o dai, cand ne-o iei batandu-ti joc de noi, saracia si puterea ca ghiata se topesc;
Soarta infricosatoare si desarta te schimbi prea usor, fie jale grea fie fericire desarta tu le destrami neincetat. Intunecata si nepatrunsa ma apesi si pe mine. Acum datorita tie, umblu cu spatele gol, purtand povara nelegiuirii tale.
Norocul binelui si al frumosului imi este acum potrivnic; ce-i bine, ce-i rau, eu traiesc in neliniste, in acest ceas fara zabava, atingeti strunele inimii si plangeti toti cu mine, caci prin soarta a fost invins cel tare!
Sursa : Limbalatina.ro